ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
إذا أزمة القذيفة الكوبية وضعت أمريكا* *و الأتحاد السوفيتي في حرب نووية
فأختفاء المفاجئ للغواصة الروسية المحاربة* *في آيار 1968 وضعت العالم على شبر من الموت
قاعدة (ريباتشي) البحرية الأتحاد السوفيتي
* الفيلم مستوحى من أحداث واقعية *
*فريقي كان عائد للتو من رحلة 76 يوم في البحر*
*الأمريكيون يحشدون مدخورات عسكرية في المحيط الهادي*
*لابد أنها العشرات القوراب المستراحة*
قيادة الأسطول البحري مصمم على أكثر قائد و طاقم ذو خبرة مُتاحة
أنا مُتقاعد، هل تتذكر؟
.أنت يجب أن تعلم ذلك أن توقيعك يملأ أوراق النقل
حتى إذا فعلت ، فقاربي لن يكون على مرسى جاف لأشهر
أنت لن تبحر على قارب (سوف تبحر على الغواصة (بي 67
إنه تهكم نوعاً ما، أليس كذلك؟
تحت هذه الظروف لسنا قادرين على إعادة جميع طاقمك من الإجازة
.بالتأكيد، سيتم إستبدالهم
.الغواصة 67 أخرجت عن الخدمة
نظراً لتأريخك، القيادة أرادت تشريفك بدورية أخيرة
ـ تشريفي؟ ـ البحرية ليس مكاناً متسامحاً
.نُحن كلانا نثبت ذلك
ماذا سيحدث لها بعد ذلك؟
هل سيعترضوا طريقها في (بوليرامي) أم سيدعونها تتعرض للصدأ في (مورماسك)؟
سوف تُجرد من أجزهتها الحساسة و يُعاد تجيزها في البحرية الصينية
.أفضل رؤيتها في القاع من بيعها لأعدائنا
(البحرية النووية يجب أن تكون مدعومة يا (ديمي
أي طريق أفضل للكسب من تسليح بكين) بقطع متاحفنا)
.لقد قرأت أن الأكاديمية سوف تُسمى بإسم والدك
.ذلك صحيح
.العظمة تختار ظلاً طويلاً
أتظن بوسعنا التعويض عن الأشياء التي فعلناها؟
.لا أعلم
.ربما في أحلامنا
و إذا كان يوجد شيئاً كهذا فالأمر طبعاً يتطلب فرصة
.و ها هي الفرصة، تطرق بابنا
سيدتان جميلتان و جعتان، الأن
أوه، أجل
كلا، كلا، كلا
(إملؤه لزوجة صديقي المستقبلة (ساشا
!أنتباه جاء القائد
بصحة رجال البحار و النساء اللواتي يتحملننا
و إلى صديقي، قائدنا
!بصحة القائد
بعد أسابيع سأبصق الوقود بدل اللُعاب
.ربما الحياة أجمل دون مذاق الوقود في فمكَ
يُستحسن أن تنظر إلى هذا
!لا تتشاجري معي الأن
.أسمعوا
.سنعود إلى البحر
ـ ماذا؟ ـ أخرجوا السيدات
ـ أخرجوهم ـ هيا
هيا بِنا
من المفترض إنها إجازة لثلاثة أشهر ليست ثلاثة أسابيع
(أيها القائد، أنني على ابواب زواج من (ناديا
قم بتوديعها بسرعة من دون ذكر التفاصيل لها
.لديك لحد الساعة الثانية ظهراً
.آسف، أيها السادة
.هذا هُراء
(آسف، (صوفي
و أمنحنا طول الأيام....
الأبناء الصالحين والأرتقاء في الحياة* *و الإيمان بصلوات (ثيوتوكس) المقدس و كهنته
.الأن، الله فقط يفصل ما إجتمعوا اليوم
حسناً، أيها البّحار ، أستعد
(ـ تهانينا (نادية ـ شكراً أيها القائد
.سوف تكبر معها
.لديك ساعتين
.شكراً، أيها القائد
.تهانينا
أنا أتذكر أنك كنت واقف هُنا عندما نطقت بوعودكَ
.يبدو إنه من وقتاً طويل
.أتساءل لماذا هو صامت و أنت لديك الكثير من الأسئلة
لقد كان دوماً حوار من طرف واحد
شكراً لكَ أبتاه على الإستيقاظ مبكراً
" بقدر ما يسمع بقدر ما يقول "
هل تُريد الأعتراف؟
أعترف على ماذا؟
.شكراً أبتاه
.أيها القائد
ـ مرحباً أيها القائد ـ مرحباً أيهاا الضابط الأول
هل تعرف ماذا يجري؟
صوفي) أعددت لنا كيك بالشاي)
.تدرك إنه ممكن أن نبحر بهذا الشيء
ـ أجل، أدرك ذلك ـ أجل، ماذا حدث لـ(ماركوف)؟
السفينة عبئت بالوقود والبطاريات صُلحت يا سيدي
أنظمة الأسلحة تم تفقدها و تعبئتُها
(آسف لأننا حرمناك من شهر عسلك يا (غولوف
ـ حسناً، لقد حققنا جزء كبير منه، أيها القائد ـ واثق بأنك فعلت ذلك
آسف أيها القائد
أحسب عدد الركاب في السفينة أريد تقريراً كاملاً على ذلك
ـ حسناً، أيها القائد ـ هل تود في كيك بالشاي؟
ـ شكراً، سيدي ـ كلا، شكراً
لم أظن أنك يمكن أن تعود من عصر الديزل
لكننا بحاجة لعالم آثار لتشغيل هذا الشيء
...أنظر إلى هذا الشيء، أعني
.إنها كانت غواصتي الأول
.لدينا كثير من الذكريات معاً
ماركوف) يُريد مني رحلةً أخيرة)
.آخر فرصة
.شكراً
.أيها القائد
.هؤلاء الفنيون من مؤسسة المشاريع الخاصة
.سوف يرافقوننا في هذه الرحلة البحرية
.أنهم يختبرون المعدات الأولية
ـ هل دخلتوا البحر من قبل؟ ـ قضينا معضم أوقاتنا في السفن، أجل
... ـ أتمنى لك أجازة سعيدة، سيد (ـ (بروني
سيد (بروني) هذه السفينة بالكاد متوافقة مع 86 رجلاً المتطلبين لإبحارها
.سنحاول الإبتعاد عن طريقكم ذا
.حظاً طيب
بافلوف) سوف يريكم غرفكم) و سيجهزكم بالمعدات
.سوف نبحر مع مد البحر
.أيها القائد
.سررتُ برؤيتكَ مجدداَ
أيها السادة؟ من هنا
!أغلق البوابة
.أنتباه جاء القائد
.أرجعوا كما كنتم
آخر البدائل وصلت إلى سطح المركب و كلفت بتقسيمها
الأسلحة تم تعبئتها و الصواريخ تم تأمينها
مراقبة المناورة جاهزة و العمال على ظهر المركب
ـ تقرير الطقس؟ ـ جيد
بعض القطع الثلجية بعيدة عن الشاطئ لكنها لا تشكل مشكلة
.جيد
قموا بضخ جميع المحركات، هنا معكم القائد
أمرك سيدي
سيد (بافلوف) و أصدقاءه ينتظرونكَ في القاعة
.حظاً طيب لي
أوامرنا أيها القائد أن تفتح حلما ندخل عرض البحر
.ها هي مفاتيح الإطلاق
.سأراك في الأعلى
!أرفعوا الحبال
ـ أمنوا البوابة ـ أمرك، سيدي
جهزوا المقصورة لدخول البحر، أيها السادة
كنتُ دوما أتفاجئ أن المغادرة أصعب من ذلك
جميعنا نقلع بنفس الطريقة على القارب على ما أظن
.لا تجد ذلك على الشاطئ كثيراً
.إنه مرض
كيف حال (ألينا)؟
ـ إنها أعتادت على هذا أمر ـ وكيف حال الأولاد؟
أنهم منشغلون للغاية بالدراسة لعب الهوكي، أتعلم؟
عندما نعبر السد، سنهبط
حسناً
ماذا تظن هذا؟
هذا أيها الضابط الأول أقصر مسافة بين هُنا و قيادتك
أنت لم تذهب في أسطول (بحري غير ملحوظ يا (ألكس
.أنكَ ستقوم بإنشطار نووي رائع
ماركوف) أخبرني بنفسه)
.لذا يجب أن لا نخفق هذه المهمة
شكراً
أنت تستحقها
أخلي ظهر المركب و أمن الجسر
.إنها سفينتك للإبحار
.تفقدوا الجانب الأسفل أمنوا الجسر
أخلوا ظهرالمركب
لما لا تذهب؟ أريد أن أحظى ببعض الراحة
جاء القائد، أمنوا الجسر
البوابات آمنة
ـ أيها الأستطلاع، كم العمق أسفل المركب؟ ـ 200 متر، أيها القائد
ممتاز
أيها المهندس، آمن الوقود على الثلث الأول للمحركات على كِلا الجانبين
مستعد للغطس
ـ ثبت عمق الغطس ـ ثبت عمق الغطس
إلى جميع الأقسام الطاقم الأبلاغ عن تقريركم
.أرسل المبعوث إلى الأعلى
ـ تفقد المجذف الأمامي للسفينة ـ المجذف نظيف
هل تسمع هذا؟
ـ كلا ـ الطوابق نظيفة، سيدي
ـ أغطس بالمركب الأن ـ أفتح صمام الوسطي، أغطس بالمركب
!أغطس بالمركب
.الطوابق مغمورة الأن
القارب متجه 5 درجات نحو الأسفل أجعل العمق 50 متر
.خمسون متر
ـ تقريرك، أيها الأستطلاع ـ ليس هنالك أحتكاك، سيدي
أيها الربان، رتب مسارنا نحو عمق البحر لأننا سوف نغطس نحو العمق
أمرك، سيدي
مَن أنت؟
ـ (بافينود)، سيدي ـ من أي دفعة؟
ـ دفعة نوفمبر ـ حقاً؟
هل بدلت غواصة نووية بقاطرة بخارية؟
.سمعت أفضل طاقم في البحرية يبحر بمركبة ديزل
.ردتُ فرصة لأكون معهم قبل ذهابهم
هل ترى؟ الأحلام صارت حقيقية
(أجعل مسارنا (0-9-5
ـ أعلمني عندما نصل إلى الغور ـ أمرك، سيدي
على الجميع أن يتأهب سيد (كوزلوف) لدي تعليمات لكم
أمرك سيدي
(أنك سمعت جيداً عن طواقم مركب الديزيل (بافينود
أجل سيدي
أيها القائد
ـ أيها القائد؟ ـ ما الذي يجري هنا؟
فقط العاملين بتصريح أمني يسمح لهم الدخول لهذه الغرفة
ـ من قبل سطلة مَن؟ ـ عندما تخرق الأوامر سوف تفهم ذلك
.الكثير من الضوضاء في الأعلى
ـ هل معداتكم آمنة؟ ـ أجل
(يبدو أن العدو دخل الغوّاصة سيد (بروني
.الأمريكيون لديهم أستطلاع أعلى من ذلك
لا يحتاجون المُساعدة مننا
ـ مَن هذا؟ (ـ (ألكس
.تفضل بالدخول
بدائلنا ليس لديهم سجل شخصي
فقط أسماء و رتب
(ماعدا الربان (بافينود
لقد كان في الغواصة (كي 27) عندما تعرضت إلى تسريب في مبرد المفاعل
أجل، أعرف هذه الغواصة
هل تعلم بإنه كان مسجل بين قوائم الموتى؟
.مزيد من الدقة من قيادة الأسطول
سمعت أنهم يقتلون الناس من اجل الحفاظ على عملهم الورقي جيداً
.البّحارة يؤمنون بالخرافات
.من السهل إخافة المركب
إذاً (بافينود) من الأفضل ألا يخبر أحداً إنه ميت
بصحتك
ـ بماذا تفكر؟ (ـ أظن أن الفنيين من القوات (أوسناز
أجل، يبدو ذلك
أوسناز) جماعة متطرفة من الأمن الفيدرالي السوفيتي)
إنهم مؤمنين أقوياء و قَتلة متدربة بين الأمور الأخرى
لهذا لا أريد لأي أحد من طاقمنا يكون بينهم وبين أياً كان ما يفعلونه
أجل
عندما نصل إلى عمق سنقوم بالحفر
لأنني لا أريد أكتشف أن لدينا مركب مليء باللحوم عند حالات الطؤارى
ـ أمرك سيدي، سأرى ذلك ـ حسناً
الزاوية على المجذف الأمامي 35 درجة
إنها 30 درجة...و ضغط الماء يبدو
.سيدي
.درجتان فوق الزاوية
.أنتباه جاء القائد
.القائد لديه تعليمات
أيها الأستطلاع، أريد ذبذبة واحدة فعالة لأجل المدى، عند إشارتي
جاهزون أيها القائد
بالنسبة هذا الصوت للعدو إلا ينذر الأمريكيين بموقعنا؟
.الأمريكيون فعلاً يعرفون موقعنا
.أنا فقط أتجنب المرور بِهم
أجلبوا الصاروخ، قوموا بالتعبئة و أجعلوا القاذفات في حالة أستعداد
ـ تأهب لإطلاق الأسلحة المضادة ـ أمرك سيدي
ـ عُبأت الأسلحة المضادة ـ أيها الأستطلاع، ذبذبة واحدة للمدى عند الإشارة
القيادة معكم الأستطلاع، الأتصال مغمور بالمياه
بإتجاه (0_6_0) ، بعمق 12 ألف متر و بسرعة 12 عقدة
.ربما إنه هجوم "سكيب جاك " السريع
الأمريكيون دوماً منشغلين للغاية بذلك
تقديم الثلث الأول، تدوير الدفة أقصى اليسار و جهز الغطس الأضطراري
أجعل العمق 160 متر وقم بالأبلاغ عندما نصل إلى مستوى الخط الحراري
الغطس الأضطراري. عشرون درجة أسفل مستوى الغطس
.أطلقوا المضادات
ـ أمرك ـ أطلق
مسببين الضوضاء يمنعون الرؤية على الأمريكينن و علينا أيضاً
.أيها القائد، دخلنا مستوى الخط الحراري
التغير الحراري ينعكس على الأستطلاع الأمريكي
ـ لن يتمكنوا من سماعنا ـ ألن يلحقوا بِنا؟
سيلتقطون الإتجاه و من ثم يخمنون
أن فرصهم 1 إلى 360
.إنها حيلة قائد الغواصة القديمة
(والدك أسمه (نيكولاي بيبوف
(قائد اللواء الأول غواصات الأسطول البحري في (بلطي
.هذا صحيح
(أجعل وجهتكَ نحو (1_7_5
ـ أمرك سيدي ـ أن والدك ألف كتاباً عن حرب الغواصات
أن تُراث عائلة القائد معروف جيداً عبر السلاح البحري
حصل على جائزة "بطل الأتحاد السوفيتي " لأغراق السفينة النازية (غويا) خلال الحرب، هل أنا محق؟
.أيها السادة، نحن في وسط المهمة
لقد كان مقلد بالأوسمة
ألقى بـ 6 آلاف من القوات الألمانية البائسة و (المتعاطف معها في قاع خليج (غدانسك
" الثمرة لا تسقط بعيدة عن شجرتها"
على قائدنا يجب أن يكون قادراً على تملص من الغواصات الأمريكية
المحركات الجانب الأيمن و الأيسر أن تتوقف هل علم
ـ أوقفوا محركات كِلا الجانبين (ـ أجعل وجهتك نحو (0_1_2
ـ و أجعلوا المحركات بوضع صامت ـ أمرك سيدي
من قائد الأسطول (فلادمير موركوف) إلى (طاقم غواصة (بي_67
(تقدموا جنوباً لتمشيط منطقة (ليما فوكستورت و قوموا بمراقبة نشاطات الأسطول الأمريكي
عندما تسنح الفرصة
أبدوا نظام أختبار الأجهزة السرية للأستعداد التشغيلي و الحفاظ على حالة التأهب
العودة إلى قاعدة (ريباتشي) تكون تقريباً عند 6 من يونيو
كان معكم الضابط التنفيذي
غريغ)، أرسل هذه الأوامر إلى المجندين في غرفة الطعام)
أمرك سيدي
ما هي الأوضاع؟
تسرب فارغ للهيدروجين في احدى بطاريات المقصورة
هنالك تسرب هيردرجين في أحدى البطاريات
أفرغ الماء الفائض في المقصورة 13 و 14
ـ معكم وحدة الحفر ـ هيا بنا، أيها السادة
ـ أمرك، سيدي ـ الفيض في 13 و 14
!هيا بنا! هيا بنا
!تحركو! تحركو
هيا أرتدي هذا
حسناً، ها أنت ذا
حسناً، أرتدي هذا
ـ أخرج عمق الناظور، و أرفع أنبوبة التنفيس و أستعد لتهوية المركب ـ أمرك، سيدي
هيا بنا، أرفعوا أنبوبة التنفيس
ما الخطب؟
المياه المالحة والإنحلال الكهربائي للبطاريات يصنع غاز الكلور
نحن موتى بالفعل لكننا لم نعلم
القيادة، أتصال السطحي يبلغ 11 ألف متر (بإتجاه (1_9_5
جيداً، أعلمني بالواصفات؟
كبيرة لكنها تسير ببطئ ربنا إنها سفينة تجارية
ـ أدر الدفة أقصى اليسار بمقدار 5 درجات ـ أدر الدفة أقصى اليسار بمقدار 5 درجات
أدر الدفة أقصى اليسار بمقدار 5 درجات
توقف عن الحفر، أيها القائد
ـ لماذا؟ ـ لأن أوامرنا تتطلب مِنا أستغلال الفائدة الفنية لأختبار الفرص للمعدات السرية
أيها القائد، أريدك أن تضعنا في الأسفل
ـ نحن لدينا رجال في الأسفل ـ إذا عليك أخراجهم
أيها القيادة، لدينا مُشكلة في البطارية 2
ـ أجل، ما الأمر؟ ـ لستُ متأكد سيدي، الرجال ذاهبون للأعلى الأن
ـ سيد (كوزلوف) ، أوقف عملية الحفر ـ أمرك سيدي
ـ على الجميع أيقاف الحفر ـ أيها القائد
ـ ماذا؟ ـ ضعنا في الأسفل
.سيدي، لا نعرف مَن هو
سيد (بافينود)، رتب عملية إيقاف المركب
ـ ضع القرص على مؤخرة المركب ـ أمرك، أيها القائد
.. ـ سيدي ـ مستوى المركب
.أجعل عمقنا 10 أمتار
أجعلوا مستوى المركب 10 أمتار
ـ أمرك، سيدي ـ هيا 10 أمتار
سوف نقوم بالأستطلاع قبل أن نقترب
.إن كان ذلك يُناسبك
.(إنها راية (بنما
ـ إنها ناقلة ـ جيد، لايُمكنها إطلاق النار علينا
.كلا، لكنها ستصل إلى موقعنا
ـ ضعنا تحت عارضتها، يُمكنك فعل ذلك ـ صوت مروحاتها سوف يحجب عنا، أيها القائد
أيها المهندس، كم تستمر فعالية البطاريات؟
بالسرعة الحالية، تستغرق 30 إلى 35 دقيقة
.واصلوا تقدمكم
.أجعل العمق 30 متر
ـ ضعنا أسفل المركب ـ أمرك سيدي
ـ هيا تقدموا بعمق 30 متر ـ هيا تقدموا بعمق 30 متر
ثلاثون متر
ستون متر
أقترب بعقدتين
من وحدة الأستطلاع إلى القيادة نحن دخلنا حيزها الصوتي
ثمة كثير من التجاويف المائية يتوجب علينا الأرتفاع
أيها القائد؟
أيها الضابط، أجعل عمقنا 10 أمتار رويداً
.درجة واحدة نحو السطح أجعلوا العمق 10 أمتار
ـ 10 أمتار ـ إلى الأعلى، أيها القائد
ـ هناك 20 طن من المروحات ـ إلى الأعلى، أيها القائد
أيها المهندس، كم هي فعالية البطاريات؟
عشرة دقائق تقريباً
!إلى الأعلى
من فضلك، نحن بالفعل ندور، أيها القائد
.(تقريرك عن تدفق السوائل، سيد (كوزلوف كلانا على نفس الحركة
درجة واحدة نحو السطح، رويداً
ـ أجعل العمق 5 أمتار ـ هيا 5 أمتار
.درجة واحدة نحو السطح
(إنه واجبنا الوطني، سيد (كوزلوف
!هيا، هيا
من وحدة المناورة إلى القيادة نحن نفقد طاقة البطارية الرئيسية
قلل طاقة عمل المحركات إلى 40 بالمئة
.أجعل الأنعطاف بـ 5 عقدات
تأهبوا، جميع المحركات
ـ المحركات تحت السيطرة ـ أستعدوا للأرتطام
أستعدوا للأرتطام
ـ تأهبوا ـ أنزل إلى هنا و ألق نظرة
.أريد تقرير بالأضرار
ـ أرفع أنبوب التنفيس ـ إلى غرفة المحركات، أعطوني تقرير بالأضرار
ـ شغل جميع المحركات ـ أمرك، سيدي
.شغلوا جميع المحركات
هل هذا سيكون لفترة، سيد (بروني)؟
.أجل
.سيد (كوزلوف) لديه تعليمات
(دوماً هنالك تمرداً، سيد (ديمي
أعني، إلا تظن أن (الفودكا) ستكون أكثر توافقاً خلال خدمة البحرية السوفتية؟
الرم) شراب البّحارة و (الفودكا) شراب السياسين)
أحدهما يخدم الآخر، إلا تظن ذلك؟
.السياسيون يخدمون أنفسهم
لا أقصد الأهانة لكنني أشرب ما أحب
.جربه
إته جيد بالنسبة لك
كيف حصل بعد كل ذلك الوقت أننا نجتمع معاً أكبر سناً من جميع البحارة هُنا؟
هذا المركب يعتبر عمل إنتقامي لمصلحة (تسلية قائد الأسطول (ماركوف
ـ ينتقم من ماذا؟ ـ كلمة " ماذا" فهمت جيداً من قبل القائد البحرية و انا
ـ ماذا كان أسمها؟ ـ (صوفي)، أنا متزوج بها
.لقد كانت رحلة رائعة
لكنني لستُ واثقاً بأن (ألكس) سيقرر الشيء نفسه
... بعض ضُباط الشبان
لا يرتاحون في العمل بالقرب من الشواطئ...
(يجب أن نكون حذرين للغاية من (اوسناز
لديهم علاقات التي يمكن أن يتم الأيقاع بـ(ألكس) في معسكرات العمل السوفتي
.كما أن يكون على غواصته
.نحن نخاطر بحياتنا و لا نعرف السبب
.لديه الحق بآرائه
إنها آراء متناقضة لتسلسل السلطة
سأذكر في وقتاً لاحق عندما تحظى بواحدة من هذه الآراء
.لم تعجبك أوامر (بروني) أيضاً إنه أمراً يحيرني
أتباع الأوامر يُحيرك؟
عدم الشك بهم يحيرني
(كما قلت، يجب على المرء أن يحذر من (اوسناز
.الغريزة تستحق المشاركة مع ضابطك التفيذي
واثق بأنك ستفعل ذلك بأول فرصة
هذا المركب يعتبر إهانة بالنسبة لشخص بسجلك الخدمي
لابد (ماركوف) عرض عليك شيءٍ ما
هل تعلم ماذا يسمون قديماً قائد المركب من دون قارب؟
" مجرد ثمل آخر "
ماركوف) عرض عليّ القيادة المتقبية) في البحرية المتملصة
.... بقدر ما يبدو لك هذا الأمر مثير للشفقة
لقد قبلت به...
... ـ أتظن بإمكاننا ـ أستيقظ
ـ أين رجالي؟ ـ أستيقظ
....إن كان لديك الكثير من الأسئلة
ـ لماذا يفعلون هذا؟ ـ لقد قلت أين رجالي
.لقد رحلت مجدداً
ـ أنهم في المكان الذي تركتهم بهِ ـ مجدداً
ـ لقد حلمتُ بك (ـ آسف (صوفي
أنا هنا، أنا هنا
أنا هنا بقربك، لا عليك
لا عليك، لا عليك
لا بأس، حسناً
ها أنت ذا، أنك بخير
ـ إنه فقط مُنهار ـ لا بأس
ما خطبه؟
ـ إنه مُصاب بالصرع ـ مصاب بالصرع؟
أجل، أنها من أثر ضربة في الرأس منذُ أعوام إنها تحدث مرة أو اثنان بالسنة
ساعدني لأنقله إلى السّرير
ـ ها نحن ذا ـ ها أنت ذا
ـ هل مسكته جيدا؟ ـ أجل
الأدوية التي يتعاطها سيئة للغاية
ديمي).. سأتولى القيادة)
.سأكون معه
سُحقاً
أنت بخير، إتفقنا؟ فقط أسترخي
ميلفل)؟)
.الحوت الأبيض
...أحيانا ترادوني أحلاماً واضحة
لا يمكنني تميز واقعيتها...
(إنهم أغّراء مثل الملك (آخاب
هذا أمراً عادي مع أصابة الرأس
.أحياناً أشعر أنني أفقد عقلي
(ألكس)
لو عدنا إلى التجمع الذي عرفنا بهِ على حالته يمكننا أن نقضي بقيّة مِهِنِنا نقشط الطلاء
.سوف لن أخبرهم بذلك
ـ من وحدة الأستطلاع إلى القيادة ـ معك القيادة، تكلم
لدينا إلتحام على بعد 3 آلاف متر
أنا في الطريق، أمن المحركات كِلا الجانبين
و إنعطف بالمرواح بمقدار 3 عقد معذرة
ـ أجعلوا الغواصة في وضع هادئ ـ أمرك سيدي
.أنك تدرك بأنها من المفترض كانت دوريتك
لو كانت هذه دوريتي سأكون القائد
بقدر ما أعلم أن الفريق يعلم بهذا فعلاً و يريد رؤية أداءك تحت الضغط
ـ كيف أفعل ذلك؟ ـ هذا الرجل لديه مفتاح إطلاق النووي
ونحن أيضا لدينا المفتاح
......(أيها القائد (كوزلوف
إذا كنت على إستعداد تخفيف العبئ على قائد الغواصة الحربية لأنه أغمى عليه
فلتمضي قدماً
.سأكون في وحدة الأستطلاع
أنها باخرة (سكب جاك)، سيدي
إنها تذهب إلى مكاناً ما مسرعة
ـ هل مازالوا يرونا؟ ـ لا أظن ذلك
إنها سريعة على أن تسمع أي شيء. هذا مؤكداً
.حسناً
ـ لماذا نحن نبطئ؟ ـ لأننا كُنا على أتصال مع غواصة أمريكية
تومي) الدفة أقصى اليمين)
أمرك سيدي
أصعد بالسفينة للسطح و أفتح محركات الديزيل
ـ لماذا أفعل ذلك؟ ـ أجل
ـ لماذا أفعل ذلك؟ ـ جاء القائد
من القيادة إلى وحدة الأستطلاع هل غير الأمريكيون مسارهم؟
كلا سيدي، إنه ثابت
جيد، أعلمني بالتطورات
أيها القائد، أريد منك تنفيس المركب و تشغيل المحركات
إذا شغلناها، سيتمكن الأمريكيين من معرفة موقعنا و عندها تكتّشف مهمتنا
.هذا يفترض أنك تعرف مهمتنا
.ربما ترغب بإطلاعنا عليها
ـ هل نحن مستعدون؟ ـ أجل، سيدي
تحلى ببعض الأيمان، أيها القائد
أيها الضابط، أجعل عمقنا 10 أمتار
ـ أمرك سيدي، 10 أمتار ـ أمرك، سيدي
ـ كم بقيت في الخارج؟ ـ 6 ساعات
الأمريكيون لديهم أشارات صوتية لجميع غواصات و سفن أسطولنا
.سيتمكنون التعرف علينا
.فهمت
.أيها المهندس، أرفع أنبوبة التنفيس
شغل محركات كِلا الجانبين و خذ منعطف بمقدار 6 عقد
.شغل وضعية الشبح
تم التشغيل، سيدي
ماذا نفعل؟
..أيها
من وحدة الأستطلاع إلى القيادة الأمريكيون يتجهون للأحاجز
ـ تأهبوا لوضعية المعركة ـ أمرك سيدي
تأهبوا لوضعية المعركة هذا ليس تدريباً
تجهيز القذائف الخلفية للموقع 5 و 6
ـ هيا ـ هيا، هيا
!عُبئت
من القيادة إلى الأستطلاع، ماذا تفعل سفينتهم؟
ـ إنها تسعى وراءنا ـ هل فتحت الأبواب
ليس بعد
هل خضت حرب من قبل، سيد (بروني)؟
لأنها إذا حتى ترمش، سأقذفها بالسمكة
هل يوجد (آر. أو. أي)، أريد معرفتها قبل أن أقوم بأغراق هذه السفينة؟
ـ إنها قوانين الإشتباك ـ أنا أعرف ماذا يقصد
يعني، أي عمل عدائي قد يقابل بالقوة في تقديرك
.على الأقل أننا نتفق على أنه عدائي
ـ تأهب للأطلاق ـ أمرك، أيها القائد
من الأستطلاع إلى القيادة، العدو يغير مساره
ـ أين يتجهون؟ ـ عادوا إلى موقعهم الأصلي، سيدي
هل هذا جهاز التغطية؟
.أنت تفهم أن هذا سري للغاية
إذا، الأمريكيون ظنوا بأننا كُنا نلاحق القافلة البنمية
ـ أجل ـ أننا نقلب تقنيتهم ضدهم
ـ كان أجراء مضاد رائع ـ أي سفينة مجهزة جيداً تصبح شبحاً
. قريبا ستكون أشارتنا الصوتية معروفة لكل السفن العالم
.الأمريكيون سيدورون بشكل دائري
محركاتنا كانت تعمل، كُنا نصدر صوتاً أيضاً
أيضاً، مقاومة الصدى الصوتي تتناسب طردياً مع حجم السفينة
.ونحن بالضبط لسنا سفينة شحن
أن وضعية الشبح يكبر الصدى الصوتي و يجعلنا بأي حجم نريد
عبقرية الخوارزم هو كيف يجعلنا مخفين عن السونار و يُمكنّنا أن نكون بأي حجم نريد
يجب أن نفخر جميعاً بما حققناه اليوم، أيها السادة
.بصحة الشبح
واثق أن قيادة الأسطول ستسعد لكون الجهاز يعمل
.بالطبع
كما يملي الأتفاق، أننا سنراسل الأسطول حالما نصل إلى وجهتنا
الأتفاق هو من أختصاص السياسيين، هل توافقني في ذلك سيد (بافلوف)؟
.أنا أتفق بأن الأسطول سيسعد بذلك
سيد (بافلوف) واحد من أكبر الدبلوماسيين في البحرية
ـ تناقض في المصطلحات ـ هذا ما أحاول قوله له
أوكد لك أن نواياي سليمة تماماً
حسناً، الحمد الله
كما تتخيلون، أننا لدينا بيانات كثيرة يجب تحليلها
شكراً لك أيها القائد و السادة على وجبة الطعام و الرفقة
أيها القائد
سيد (بافينود)، سأكون بحاجة لتطورات الوضع عند وصل إلى نقطة التبليغ
أمرك أيها القائدة، معذرةً
معذرةً
.أعذروني أيها السادة
أظن سأستريح لحد المساء
(طابت ليلتك (ساشا
أظنك ترى من الرائع أحراجي أمام الأستخبارات الروسية
(الأمر لم يكن شخصياً (كريغ
لماذا تشعر بأنك تريد قول هذا؟
أعطني إجابة مباشرة و لن أضطر كي أخمن ماذا تقصد
ـ ما هو السؤال؟ ـ إن تتفق معنا بأن ينبغي تبليغ قيادة الأسطول
لماذا تقلق؟ إنها لحظة تأريخية
مع ذلك بصفتي ضابط للغواصة قد تطلق نهاية العالم
.أظن علينا التفكير بكل سيناريو
أي سيناريو تقصد؟
إذا لم يتعقبنا الأمريكيون بكل هذا المال و التقنيات إذاً قواربنا لن تتعقبنا أيضاً
مما يعني لن يكون من الصعب تبديل هدف السفينة
تقصد أن هناك قوات روسية متمردة؟
أنا أقول الرسالة من الأسطول ستجيب عن أسئلة كثيرة
بصفتي ضابط سياسي على هذا القارب و صديق
من واجبي تبليغك إن كنت تعني عن نية خيانة
لنخبة من المخابرات الروسية من دون أدلة أو سبب
سوف تُتهم في تُهم سوء الأدارة وفقاً لقانون القضاء العسكري
(أحياناً على الرجل أن يختار جانباً يا (كريغ
.حسناً، عليك الأختيار بحكمة
لأنك لو أخطأت هذا سيطاردك أنت و عائلتك
لبقية حياتك
و بغض النظر من والدك يكون
.كان هذا غير ضروري
.ليس ذنبه لقد تدرب على الخوف من كُل شيء
ـ مازلتُ أظن علينا الأخذ بكلامه ـ كيف؟
الـ(أوسناز) لا تعمل لصالح الجيش أو الحكومة المركزية
أوامرهم تأتي من أكبر العناصر تعصباً في المخابرات الروسية
(يمكنهم تدميرك، يا (ديمي
.يمكنهم تدمرينا جميعاً
أيها القائد، لقد وصلنا إلى نقطة التبليغ
ـ حسناً، معك القيادة، أجعل عمقنا 10 أمتار ـ أمرك سيدي
من القيادة إلى وحدة الأرسال أستعد لأرسال البيانات اللاسلكية
أوامرنا هي أستطلاعية
حسناً، حالما نصل إلى نقطة التبليغ و تنفيذ ما طلب منا، سنفعل هذا
أرسال البيانات سينذر الأمريكيين بموقعنا
ـ خمسون متر ـ أستمر
شغل أداتك و سنهرب منهم مجدداً
.أننا نبدو جيدين للغاية بهذا
جهاز الشبح لا يمكنه التملص من بث المذياع
.أهداف مهمتنا سوف تنكشف لديهم
ـ ما هي أهداف مهمتنا؟ ـ البقاء مخفين، بالطبع
لدينا إجراءات مضادة، الطريقة التي تساعدنا على الأختفاء
ـ 30 متر، أيها القائد ـ واصل
ـ هذا خطر غير مقبول بهِ ـ الأتفاق ينص
أن البث المُشفّر القادم يذهب إلى قيادة الأسطول في إحداثيات محددة مسبقاً
ـ هل تقول شيئاً لي؟ ـ لديك التصريح لتشريع التقارير بحسب تقديرك
في وقت الحرب، أجل سأفعل ذلك
هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
ـ 20 متر ـ أوقف الصعود
ـ أوقف الصعود، أيها القائد
سيد (بافلوف)، إذا عارضتني مُجدداً سوف أربطك على مقدمة الغواصة
ـ 10 أمتار ـ أستعدور لإرسال البيانات
لن أسمح لك بالقيام بهذا
أيها الضابط، رافق سيد (بروني) إلى حجرته و قيده بالسرير
أمرك سيدي
أومر بغطس الغواصة و إلا سأقتل القائد
أغطسوا الغواصة بـ20 درجة تحت المستوى
ـ أمرك، سيدي ... ـ أيها السادة، أنا واثق إذا تركنا القائد يُفكر
.لا أريد التفكير بأي شيء
ديمتري زوبوف) المصاب بالصرع يتعاطى المخدرات) ويحتسي الخمر لعلاج علته العصبية
أن نتيجة إصابته بالدماغ حَلت بهِ (عندما إصطدم بمركب (فلادمير ماركوف
قتُل كم شخص حينها؟
أصابة ستة و ثلاثون و مقتل 6 أشخاص
.جميعهم على هذه السفينة
و أيضاً تفتخر لكونك أقل شخص حصولاً على الدرجات في مدرسة التدريب العسكري
حسناً، لن ينكر هذا بأي حال
اللغز الحقيقي هو كيف أنك لم تترك البحرية كلياً
.واثق بأنك ستخبرنا السبب
النسب العائلي، النفوذ والمهارات المسبقة في رشوة الضباط
ـ وجُراح السفينة و السياسيين ـ هذا كذب
عاراً عليك، أنك حاولت قتل نفسكَ وفشلت بذلك
.واثق بأنك كنت تعرف كل هذا
كلا، بالطبع لم أعرف
كُل من يرغب منكم البقاء في خدمة بلاده
.أن يضل في مركزه
بالخص من لا يرغب مرافقة القائد إلى المحكمة العسكرية
ماذا عنك، أيها الضابط الأول؟
هل ولائك سيكون مقابل ترحيب الأبطال و القيادة الأولى للغواصة؟
أفصل كل واحد منهم على أطراف السفينة
آخر فرصة، أيها القائد
.الأمتثال لبلد الممتن
: هنالك قول أوكراني مأثور
إذا شاركت خيمتك مع الغجري * *ستستفيك و أنت في حقل من الفضلات
.أني سامع يهِ، أجل
إذا ستفهم لو أخبرتك بأن تغرب عن وجهي
!أيها القائد
ـ تراجعوا، تراجعوا ـ حسناً
ـ على رسلك ـ على رسلك
ما هذا؟
ـ تنحى جانباً ـ أحترس لنفسك، إتفقنا؟
.....لهزيمة العدو، يجب عليك دوماً أن تقود المعركة*
*وكن على إستعداد لفعل ذلك من غير توقع....
.جميعنا قرأنا هذا الكتاب
.والدي كان لديه طموحات بالنسبة لي
.لذا أسس الفريق
.(كنتُ أتدرب على الأغتيالات مع (ماركوف
القيادة كانت تؤهلنا لأعمال كبيرة و كان لدي الكثير لأثبات نفسي
كنتُ أعلم أن (ماركوف) لا يتوقع مني القتال في الظلمات
لذا تعلقت بيقظته
لكنني لم أتوقع منه عكس محركات غواصته أيضاً
عند الأصطدام بالغواصة، أرتطم رأسي بالبوصلة الجيروسكوبية
وعندما أستفقت، وجدتُ حريقاً في القذيقة الأمامية
....الأطافئيون لم
لم يخرجوا....
.لقد رفضوا
...لذلك
.أجبرت على حبسهم في الداخل
في النهاية تركوا الأنابيب مفتوحة ليسمحوا بتدفق مياه البحر إليها
فكان أغراقها أفضل من حرقها، على ما أظن
..التي كانت ينبغي نهاية عملنا، لكن
لم تسمح القيادة من والدي أن يخجل مني...
لم نواجه عائلاتنا لم نواجه أنفُسنا
لقد أفترقنا عن بعضنا بهدوء إلى المنفى كي لا نُحرجَ أحد
القيادة لم تضع شيئاً مهماً كالشبح
بين أيدي شخص مثلي
هنالك سببان لجعل السفينة متمردة
الأول هو الخلل و الآخر هو بدء الحرب
.ولا أظن أننا في خلل
ـ أجل ـ علينا تعطيل رأس الطربيد
ـ لا يستطيعون إطلاقه من دون شفرة ـ لديهم الشفرة
.واثق من ذلك
.يمكننا قيادة الغواصة من خلال قعرها
ـ هل (تيرتوف) معك؟ ـ إنه هنا
.إنه يعرف رؤوس الصواريخ أفضل من الجميع
ـ هل يُمكنك أرسال البيانات؟ ـ أمرك، سيدي
.بهدوء
أسمع، إذا تمكنا من أعادة ترتيب إطلاق النار
فسوف نتمكن من تكوين أنفجار أحادي الجانب
إنه سينطلق لكنه غير قادر على الأنفجار النووي
.ربما
"ـ لن أجادلك بكلمة " ربما ـ ممكن
هذه الغواصة مليئة بـ(أوسناز)، لذا علينا السيطرة على الأسلحة
يُستحسن أعادة الغواصة من أستخدام نظرية الأختبار
ـ هل يمكنم النزول للطوابق السفلية؟ ـ أجل، يمكننا
حسناً، علم بذلك عد الأتصال بي
.أنت و (بافينود) ستنزلون
ـ كم؟ ـ ستة ساعات
القيادة، تفقدوا من خلفنا
ـ الدفة أقصى اليسار بمقدار 45 درجة ـ أمرك
وحدة الأستطلاع، تقريرك
.كل شيء هادئ
(القيادة، أدر الدفة نحو أتجاه (2_7_4
أمرك، سيدي
.هذا المسار يجعلنا قريبين من الأسطول الأمريكي
.صحيح
إذاً لدينا بطاريات متعرضة لمياه مالحة
الأن هذا سوف يبث موقعنا
و هذا سيخبرهم بأننا أستولى علينا
ديمي)، إذا ظنوا الأمريكيون أننا سفينة متمردة) فسيحاولون أغراقنا
وإذا كُنا متمردين سيفعلها أسطولنا بدلاً عنهم
هذا يجب أن يخبرنا بكل ما نريد معرفته
لماذا يفعل (بروني) ذلك؟ إن كُنا سنطلق الصورايخ النووية
ـ فسوف يستجيب الأمريكيون لذلك ـ إنها راية مزيفة
إنه سيجعلنا أحدى الغواصات التي بعناها إلى (بكين) في السابق
وبذلك سيظن الأمريكيون أن الصينيين هم من بطلقون عليهم
.ولكننا سنغير كل هذا
بورني) يحاول البدء بالحرب النووية) الوحيدة التي نكسب بها
.و نحن لسنا بها
!سُحقاً
هيا
الأن إذا ضغطنا على الأختراق فسوف يسمعون إرسالنا بالتأكيد
الأن أسمع، هذه بيكربونات الصوديوم
عندما تمتزج مع المياه المالحة تولد غاز ثنائي أوكسيد الكاربون
هذا سيضغط على الأختراق و يرسل البيانات
.لكن بهدوء
ـ لقد عبرنا (ـ أذهب مع (تيرتوف
.أفعل ما بوسعك للوصول إلى الصواريخ
ـ و الباقون؟ ـ أمرك، سيدي
ـ تعالوا معي ـ أمرك، سيدي
هيا أضعهم هنا
أفتح الباب
ـ ماذا كان ذلك الصوت؟ ـ لا أعلم، أيها القائد
ـ ما الذي أوصلتنا أليه؟ ـ أنتَ ليس في موضع لفهم الأحداث الجارية حولك
أنا أفهم أنك صادرت هذا المركب من دون تصريح
.من الأفضل أن تصعد إلى هنا
لدينا إلتحام بإتجاهنا على بعد حوالي 40 عقدة
ـ هل هم أمريكيون؟ ـ كلا، واحد مننا
لو كنت مكانك أيها الربان ستأهب لوضعية المعركة
.تأهب لوضع المعركة أجلب القائد
.أهدأ
!هيا، هيا
.أيها القائد
ـ أيها القائد (ـ سيد (بافلوف
مركبة "نوفمبر" تخفف من سرعتها (إنها من طراز (كي 321
هذا مركب (غوبين) القسطنطيني
يجب أن تشعر بالإطراء، إنها أعلى غواصة مقاتلة في الأسطول
من أستطلاع إلى القيادة "نوفمبر" على بعد 200 متر و تقترب منا
الأن " نوفمبر" تستعد للإطلاق
يبدو حكومتنا لا تتفق مع خطتك
ما لا تفهمه و ما لا يريدونه السياسيون ,للقبول أو المواجهة
هو أن يمتلك الأمريكيون مؤهل أعلى للقوة النووية
حسناً، حتى لو كان كذلك ما الذي يجعلك تظن أنهم يستخدموها
.نحن نفعل ذلك
ـ ماذا؟ ـ كلا
لا يمكنني الدخول
ـ إنها صغيرة للغاية ـ تباً
سُحقاً، هل تعاني من رهاب الأماكن الضيّقة؟
هل يمكنك أن تمررني؟
الشحنة التي تحيط بالقلب تبلغ 25
توقيت الأنفجار يجب أن يكون دقيقاً لبدء التفاعل النووي
لا بأس، لا بأس
من الأستطلاع إلى القيادة، "نوفمبر" تقترب
ـ بمقدار 2000 متر ـ يجب أن نفعل شيئاً، سيدي
ـ هل سبق و زرت أمريكا؟ ـ كلا و أنت؟
أجل، زوجتي كانت راقصة و سمح لي مرافقتها إلى (نيويورك) في معرض الفنون
نوفمبر" تفتح أبوابها الخارجية "
مالم تكن على دراية بالتقنيات القتالية البحرية سيد (بروني) فهذا الوضع سيصبح سيئاً
حسناً، أيها القائد لك السفينة الأن
تأهبوا إلى وضعية المعركة
جهزوا القاذفات الخلفية و حضروا الرد المضاد
عبئ المنفذ السابع بقذيفة التضليل
معكم القائد
!أرفعها
!تحركوا! تحركوا
أيها الأستطلاع، جهز ذبذبة واحدة فعالة لأجل المدى عند إشارتي
ـ أمرك سيدي ـ ماذا تفغل؟
أبلغهم أنهم في وضع قتال
ـ القيادة، الدفة أقصى اليمين ـ أمرك، سيدي
جهزوا القاذفات الأمامية، وحضروا المنفذ 1 و 2
ـ و أن تكون مسلحة صوتياً، عُلم ـ أمرك، سيدي
إثنان من أسلاك الأنفجار تتصل مع قاعدة المؤقت عبر موصل طرفين
.عليك تحرير حلقة القفل من دون فصلها
.هيا
.خذ هذا تسارع الشحنة 20 ضعفاً
سوف تحول هذا المفتاح ذو 4 باوند إلى مزلاج 80 باوند بما سيمزق الموصّلات أرباً
ـ عندما تخرج من المركب ـ ثم ماذا؟
ـ ثم نقوم بتفخيخ القالب و نرمي الصاروخ بالبحر ـ جيد
ـ ضخ الأنابيب 8،7 و 9 ـ أشعر بالفضول، أيها القائد
ماذا تعلمت من العدو من خلال تطلعك على مهرجيهم و راقصيهم؟
.الأمريكي يقيم الحياة الفردية فوق كُل شيء
أنهم لن يتساهلوا بفقدان حتى مدينة واحدة
أستطلاع إلى القيادة "نوفمبر" على بعد 1500 متر و تقترب منا
قم بـ10 درجات تحت مستوى البحر و أجعل العمق 300 متر
ـ أمرك، أيها القائد ـ هذا تحت ضغط التحمل
(أنا أعرف ما هو ضغط التحمل يا (بافلوف
ـ ماذا سنفعل؟ ـ نرفع الجزء السفلي الخارجي للمركبة
من الأستطلاع إلى القيادة، ثمة صاروخيين في الماء على بعد 1000 متر
يمكنك إطلاق النار عليّ و سأراك في الجحيم بعد 90 ثانية
.سوف أطلق أنذاراً على لوحة التحكم
ليس هنالك شيء بوسعنا فعله حيال ذلك
...عليك أن تفهم
إذا الموصل أنقطع قبل الإشتعال
.فمفتاح الأمان سيفجر الصاروخ داخل الأنبوب
.أجل
.أفتح بوابة الأنبوب السابع و إستعد لإطلاق قذيفة التضليل
ربما الأن الوقت المناسب لتخبرني (بما سنفعله سيد (بروني
هل سمعت عن البرنامج الأمريكي الذي يسمى "دارك ستار"؟
إنه نظام متزامن بالكامل للصواريخ المضادة لصواريخ الجوية الموجه من قبل رادار عالي الدقة
الصاروخ على بعد 700 متر
ـ عُلم ـ إذا الأمريكيون بدأوا بالهجوم أولاً فكل الصواريخ الأرضية
سوف تخرج حتى قبل شحنهم بالوقود
.لهذا لدينا غواصات و قاذفة قنابل
" لهذا قاموا بتطوير برنامج " دارك ستار
إنه لاقط رادار لتوجيه و تفجير الصواريخ الجوية في الطبقة الجوية الأيونية
ـ إنه سلاح كهرومغناطيسي ـ أجل
سينتزع كل شيء تنهض به غواصاتنا و طائراتنا الناجية
.لقد أختبره و هو كامل الفعالية
.بحيث ليس هنالك مدينة أمريكة ستصاب
.ليس هناك عواقب من مهاجمتنا لذا ما هو حافزهم للسلام؟
لاشي
الصاروخ على بعد 500 متر
ـ اطلق جميع المضادات ـ أمرك، أيها القائد
ـ أطلق قذيفة التضليل ـ أمرك
جهزوا الغطس الطارئ و دوروا الدفة أقصى اليمين
!أستعدوا للأرتطام
من الأستطلاع إلى القيادة، أحدهم قد أخترق (بإتجاه (2_6_5
!لقد أخطأ، أخطأ
القيادة، توجه عميقاً
أعلمني عندما نحصل على أختلاف حراري بمقدار 10 درجات
إننا نقترب من ضغط الجهد، أيها القائد
!إنها تخترق
إنها على عمق 360 متر لقد دخلنا الحيز الحراري
!أفعل شيئاً، أيها القائد
ـ القائد (ـ (بافلوف
.وجه مستوى الأنحناء
جهز القاذفات الأمامية و أفتح المنفذ 1 و 2
ـ أوقف جميع المحركات؟ ـ أمرك، سيدي
من القيادة إلى الأستطلاع أين هي "نوفمبر"؟
إنها فوقنا تماماً، سيدي
ماذا الأن؟
.ننتظر
.الأمريكيون لديهم حافز السلام
ـ ماذا يكون؟ ـ التعاطف، الأنسانية
هل تراهن نجاة بلدنا على هذه؟
ماذا لو كنتَ مخطئٍ؟
ماذا لو كانت نواياهم دفاعية تماماً؟
ماذا لو كنت أنت مخطئٍ و هم لا؟
ـ ما عمقها الأن؟ (ـ 200 متر بإتجاه (2_7_5
إلى الأمام مباشرةً و إلى اليسار (بإتجاه (2_7_5
أمرك سيدي
جهز القاذفات الأمامية و أفتح المنفذ 1 و 2
ـ أمرك، سيدي ـ أنهم سوف يسمعونا
.ليس إن كُنا خلفهم خمسة درجات عن سطح الماء
ـ أمرك، سيدي ـ لكننا سنكون مخفيون
إذا خففت السرعة سوف نصطدم بِها
.هذا صحيح
حضروا القذائف الأمامية و جهزها للتفجير اليدوي
ـ لماذا يدوياً؟ ـ لكي لا أغرق المركب المليء بالمخلصين
إن كان تعطيلها سيعطينا نفس التأثير
جهز القذائف الأمامية و أستعد للإطلاق
غواصة "نوفمبر" على بعد 1200 متر (بإتجاه (2_7_5
ـ ألدينا نظام تحكم الأطلاق؟ ـ أجل سيدي، إنه فعال
ـ أطلق صاروخ المنفذ الأول ـ أطلاق
ـ أطلق صاروخ المنفذ الثاني ـ أطلاق
إنها تفتح أبوابها
ثمة صاروخان (بإتجاه (0_9_5
أطلق كل المضادات المتبقية
ـ شغل صهاريج الصابورة و أبدأ بالصعود الأضطراري ـ أمرك، سيدي
ـ تحرك، تحرك ـ هيا، هيا
جهز الصاروخ الأمامي و أستعد لأطلاقه من خلال المنفذ الأول
أمرك، سيدي
فجر صاروخ المنفذ الأول
حسناً، حسناً
القيادة إلى الأستطلاع، ما مدى الطربيد الثاني نحو "نوفمبر"؟
حوالي 300 متر بإتجاها
ـ تحضر لتفجير الصاروخ الثاني ـ أمرك، سيدي
"الصاروخ على بعد 150 متر من " نوفمبر
ـ فجر الصاروخ الثاني ـ أمرك
!أنها تخرج صابورتها
!إنها تتجه نحو السطح
.أيها القائد
أصعد بالسفينة....
هل لديك أي سلطة للقيام بهذا؟
سكرتير حكومي، لجنة مركزية أو أي شخص؟
السياسيون لا يطيقون شيئاً سوى التحفظ الذاتي
.هذا الرجل يثبت ذلك
ماهي أحداثيات الهدف؟
سوف نخلق الشروط الضرورية ...لزعمائنا لمصادرة
ـ ما الهدف؟ ـ أسطول المحيط الهادي في منتصف الطريق
عندما نقحم الشبح و نخدع الأمريكيون لكي يظنوا أن الصينيون أطلقوا الصاروخ النووي ضدهم
و لن سيكون لديهم خيار آخر سوى الرد
و سوف نقف جانباً فيما يدمر أعداؤنا بعضهم البعض
و سنظهر على الجانب الخير من التأريخ
.أنت لا تعطيني أي إستعانة
ـ إستعانة في ماذا؟ ـ لإستعادة سفينتي
.أخفضوا أسلحتكم
(سيد (بافينود
إنها أحترازات طارئ أيها القائد
لم تظن أنني كنت سأتركك لِتتآمر من أجل هزميتنا، أليس كذلك؟
.أنهم يحاولون الوصول إلى الصاروخ
.أنت
.أعطوني مفتاحيكم للإطلاق
.لن سأطلب منك ذلك مرتين
هل تظن حقاً أن الرموز الدينية سوف تنقدك؟
.عبئ الصاروخ
.أدخل إحداثيات الإطلاق
.شحن جهاز الإطلاق
ـ أنك سوف تتَسبب بنهاية العالم ـ ليس أنا
(بل أنت (ديمي
سوف يتذكرونك كرجل الذي حول العدو إلى رماد
بعد أعوام سوف يتعلموا الأطفال إسمك في المدارس
سوف تتشرف كبطل الذي كنت تتمناه دوماً و لم تصل إليه
.تم الأكتمال من تعبئة الصاروخ، سيدي
.فّعل الرأس النووي
.إكتمال التفعيل
ـ شحن جهاز الإطلاق ـ أبدأ سلسلة الإطلاق
(أدخل شفرة الإطللاق (4_7_7
(6_3_5)
!سُحقاً
.لقد كُشفت شفرة الإطلاق
!أحضروه
!جميعهم
.أحضروه
.على رسلك
ـ (بافينود)، أبقى في الموقع ـ أمرك، سيدي
!أفتح الخزينة
ـ ما الفائدة للقيام بذلك؟ ـ توجد شفرة مائية على تعليمات السفينة مع شفرة إطلاق بديلة
!لا تختبرني
ديمي) لا تفتحها)
!كلا
أحياناً عليك أختيار الجانب
...بحق الله (ديمي)، لا تفتح
!كلا
لدي رصاصة لكل رجل على هذه السفينة بما فيم أنت أيها القائد
ـ الأن أفتح الخزينة ـ أيها الداعر
ثمة إلتحام بإتجاه (0_6_0) على بعد 1500 متر
إنها "نوفمبر" سيدي
ـ لهذا السبب أنك تركتهم أحياء ـ أحترازات طارئ
من الإستطلاع إلى القيادة، ثمة صاروخ في الماء
غوبين) سوف تغرق هذه السفينة و ستغرقك أنت)
.و تكون أنت تالي
.شغل الشبح
.هيا
(سيدي، رمز الإطلاق للشفرة البديلة (0_8_9_6_8_7
من الإستطلاع إلى القيادة الصاروخ الأن على بعد 1200 متر
أفتح الفوهة لإطلاق الصاروخ
!سُحقا
.لا تفعلها
7،8،9،10
6،5،4
3،2،1
أغطس بالمركب و شغل محركات كِلا الجانبين
ـ أمرك، سيدي ـ أمن البوابة
أمرك، سيدي
ـ أغلق الفوهة ـ أمرك، سيدي
أغلق الفوهة
!الصواريخ تقترب الأن، على بعد 700 متر
ـ جهز القذائف الخلفية و إطلق التضليل المتبقي ـ أمرك، سيدي
دور الدفة أقصى اليمين ، حركوا الجناح و جهزوا الغطس الطارئ
الدفة أقصى اليمين ، حركوا الجناح !أغطس! أغطس
من الإستطلاع إلى القيادة الصواريخ على بعد 500 متر
.إنها تقترب بأقصر سرعة
.أستعدوا للإصطدام
ـ نُحن في القاع ـ أجل
.لم نصطدم
.تبدو حزيناً على ذلك
متفاجئ
نحن نقف على جزيرة هاواي الفرنسية
إنها مدى جبلي مغمور
.أننا قريبين من السطح بمقدورك السباحة
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
لماذا أنا؟
كُنتُ زميلك البّحار على هذا المركب
لقد أمرت بغلق البوابة على جميع الرجال في حجرة البطارية الأمامية
فيما بعد، لم يكن لدي خياراتك (و لا والدكَ يا (ديمي
إذا ما هذا؟ إنتقام؟
.ليس شخصياً
.لقد كنت هدف الفرصة
ـ أجل؟ ـ أننا نحاول عبور إنحدارات مائية
لكن نفذ منا الضغط
(أفعل ما بوسعك (ألكس
.وأبلغني بالمتغيرات
الصواريخ بين الأمريكيون والصنيين تعبر الأجواء الأن
.لقد خسرنا
لماذا لا تتقبل ذلك؟
ثمة شيئاً ما أسفلنا
.إنه خارج السفينة
ـ أنني أسمع أصوات ـ أستمع لي
.أنك تتنفس غازٍ سام
حسناً؟ هل تفهمني؟
عليك أن تتنفس ضع هذا على أنفك
ضع هذا. هيا تنفس
ـ أين مركزك؟ ـ هناك
.أرني
أبقيها على أنفك
.ضع هذا عليك
.ثمة مياه مالحة على سطح البطاريات
.أرتدي بدلة الخروج
إذا كنت سأموت، سأفعلها هنا مع طاقمي و معك
أنصت، غواصة (غوبين) هنا في مكاناً ما
....أنت فرصتنا الوحيدة
للنجاة...
أو لشرح هذا بإنه عمل من قبل مجانين
.ليس بلادنا
.ليس هؤلاء الرجال
و إذا عثر عليّ الأمريكيين؟
.أخبرهم بكل شيء
و إذا تفجرت القذيفة ؟
.إذاً سيكون شروقاً رائع
ـ هل دخلت قدماك؟ ـ أجل
(أريدك أن تعطي هذا لـ(صوفي
.و أعطي هذا لفتاتي الصغيرة
وأخبرها أن تضعها على شعرها
.لقد كنت تحلم
.ساعتي توقفت
.هناك شخصاً ما في الخارج
.لقد عثروا علينا
.أنهم يرفعون المركب
هذه منطقة محظورة، أيها القائد
هذه سفينتي
.و هذه عائلة قائدي
يبدو أن الأمريكيين ظهروا الإنضباط الذاتي
لم ننجح، أليس كذلك؟
كلا، بُني
أتمنى لو كان يعلم كم أنا فخورة بهِ
إنه يعلم، عزيزتي
.يعلم
في قمة الحرب الباردة، أن الغواصة السوفتية المحاربة ضاعت في جنوب المحيط الهادي
بعد عقود من أنتشالها، بقت نواياها الحقيقية سرية من قبل أمريكا و الحكومة الروسية
أعُتّقد أن قذيفتها أخرجت سليمة بواسطة الأمريكيين من قعر المحيط
ترجمة و تعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com